1
00:00:03,003 --> 00:00:05,995
♪ (REDARE TEMATICĂ) ♪

2
00:00:54,119 --> 00:00:55,851
(SIRENA ÎNTINEȘTE)

3
00:00:55,906 --> 00:00:58,704
Mannix S7e24
Marginea zdrențuită

4
00:00:58,729 --> 00:01:00,239
(SCREETE ANVELOPE)

5
00:01:02,262 --> 00:01:04,594
(SIRENA PLÂND)

6
00:01:16,443 --> 00:01:18,434
Ai un John Moore
înregistrat aici.

7
00:01:18,579 --> 00:01:21,879
Daca spui asa.
Ce camera?

8
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
110. Aşa.

9
00:01:28,255 --> 00:01:30,246
(OMUL GHIDIT)

10
00:01:38,932 --> 00:01:40,798
(OMUL GHIDIT)

11
00:01:40,934 --> 00:01:42,925
(OMĂRCÂND)

12
00:01:46,006 --> 00:01:48,703
ARTA:
Joe! Ce ți s-a întâmplat?

13
00:01:48,842 --> 00:01:50,503
Am căutat
pentru tine de saptamani!

14
00:01:50,644 --> 00:01:52,612
(Adulmecă și mormăie)

15
00:01:52,746 --> 00:01:54,680
sunt bine, sunt bine,
Eu sunt, uh, nu,

16
00:01:54,815 --> 00:01:56,305
lasa-ma in pace...
o, art.

17
00:01:56,450 --> 00:01:57,849
Ai grijă.

18
00:01:57,985 --> 00:01:59,214
(ARTA GEMETE)

19
00:01:59,353 --> 00:02:01,617
Brațul ăla arată
ca o pernă de ac.

20
00:02:01,755 --> 00:02:03,018
sunt bine.

21
00:02:03,156 --> 00:02:04,180
(MANNIX OFTE)

22
00:02:04,324 --> 00:02:05,485
Vă vom oferi ajutor.

23
00:02:05,626 --> 00:02:06,650
Ajutor... ajutor... nu...

24
00:02:06,793 --> 00:02:07,817
Haide.

25
00:02:07,961 --> 00:02:08,655
Haide, Mannix.

26
00:02:08,795 --> 00:02:09,819
Mannix, hai să mergem. Haide.

27
00:02:09,963 --> 00:02:12,227
(MANNIX gemete, mormăie)
haide... haide...

28
00:02:14,701 --> 00:02:15,566
E în regulă.

29
00:02:15,702 --> 00:02:16,794
Nu vom avea nevoie de acestea.

30
00:02:18,338 --> 00:02:19,737
(MANNIX GASPS)

31
00:02:19,873 --> 00:02:21,466
(Se înfiora)

32
00:02:21,608 --> 00:02:24,100
Joe, îmi pare rău, mergem
să trebuiască să te ia înăuntru.

33
00:02:24,244 --> 00:02:25,541
(Adulmecă, Gâfâie)

34
00:02:25,679 --> 00:02:27,943
Nu, Artă, eu...
Nu am nimic asupra mea.

35
00:02:28,081 --> 00:02:29,640
Sunt curat, Art.

36
00:02:29,783 --> 00:02:30,944
Asta nu este pentru posesie.

37
00:02:31,084 --> 00:02:32,916
Când ai bătut
sergent Lancaster,

38
00:02:33,053 --> 00:02:34,350
a căzut și s-a lovit la cap.

39
00:02:34,488 --> 00:02:35,546
El este într-o formă destul de proastă.

40
00:02:35,689 --> 00:02:37,657
(Gâfâind)

41
00:02:37,791 --> 00:02:40,317
L-am lovit pe Jim Lancaster?

42
00:02:40,460 --> 00:02:43,088
Da, tu, uh, ai încercat
pentru a face o cumpărare săptămâna trecută.

43
00:02:43,230 --> 00:02:45,028
Lancaster te-a spart,
tu... l-ai lovit.

44
00:02:45,165 --> 00:02:48,032
(MANNIX TREMURAT)
S-ar putea să nu reușească, Joe.

45
00:02:48,168 --> 00:02:51,194
(Gâfâind)

46
00:02:51,338 --> 00:02:53,170
(MANNIX adulmecă, tremură)

47
00:02:53,306 --> 00:02:56,537
(Shipâit și adulmecat)

48
00:03:03,850 --> 00:03:05,648
Ei bine, a inimii lui
nu prea neregulat.

49
00:03:05,786 --> 00:03:08,016
Nu a fost la chestii
prea mult, aș spune.

50
00:03:08,155 --> 00:03:09,645
Dar totul este prin sistemul lui.

51
00:03:09,790 --> 00:03:11,121
Vrei să spui că e dependent?

52
00:03:11,258 --> 00:03:13,249
Este un dependent.

53
00:03:19,232 --> 00:03:20,358
I-ai rezervat?

54
00:03:20,500 --> 00:03:21,934
O voi face, domnule Harrelson.

55
00:03:22,069 --> 00:03:24,766
Uite, eu sunt responsabil
procurorului în această chestiune.

56
00:03:24,905 --> 00:03:27,966
Atacul asupra unui ofițer de poliție
cu tentativa de omor.

57
00:03:28,108 --> 00:03:29,735
Și ar putea fi Murder One
inainte de dimineata!

58
00:03:29,876 --> 00:03:31,310
Acum, ce mai aștepți?

59
00:03:31,445 --> 00:03:33,971
Am spus că îl voi rezerva și o voi face,
dar este un prieten de-al meu.

60
00:03:34,114 --> 00:03:35,775
vreau să văd
ce se poate face pentru el.

61
00:03:35,916 --> 00:03:38,044
Daca vrei sa ma raportezi
pentru asta, simte-te liber.

62
00:03:39,720 --> 00:03:41,552
(Adulmecând)

63
00:03:41,688 --> 00:03:44,123
HARRELSON: Ah, nu fi
ridicol, locotenente.

64
00:03:44,257 --> 00:03:47,852
Doar că primesc multe
de căldură pe materia Lancaster,

65
00:03:47,994 --> 00:03:50,326
deci vrem
să merg mai repede, bine?

66
00:03:50,464 --> 00:03:52,762
Cât de repede putem,
domnule Harrelson.

67
00:03:55,769 --> 00:03:57,567
Joe, nu tu ai făcut asta
pentru tine însuți.

68
00:03:57,704 --> 00:03:58,830
Cum s-a întâmplat?

69
00:03:58,972 --> 00:04:00,963
(Adulmecă, oftă)

70
00:04:03,210 --> 00:04:07,010
Tu, uh, amintește-ți de Bobby Bolin,
acum vreun an?

71
00:04:07,147 --> 00:04:08,342
Da. L-ai ajutat să-l trimită sus.

72
00:04:08,482 --> 00:04:10,314
A murit în Q,
acum câteva luni.

73
00:04:10,450 --> 00:04:11,508
Lui, uh...

74
00:04:11,651 --> 00:04:13,415
(Adulmecând)

75
00:04:13,553 --> 00:04:18,047
... fratele lui Pete, uh,
și un alt tip, m-a sărit.

76
00:04:20,060 --> 00:04:22,324
eu... m-am trezit...

77
00:04:22,462 --> 00:04:24,487
(suspine)

78
00:04:24,631 --> 00:04:27,157
... într-o cabană de munte.

79
00:04:27,300 --> 00:04:29,997
nu stiu
cat timp a trecut.

80
00:04:30,137 --> 00:04:32,504
Peggy a raportat că ai dispărut
acum 17 zile.

81
00:04:32,639 --> 00:04:33,765
(Adulmecând)

82
00:04:33,907 --> 00:04:35,068
Da.

83
00:04:35,208 --> 00:04:38,576
Ei bine, uh, fiecare...

84
00:04:40,013 --> 00:04:42,505
fiecare... fiecare zi,
mi-au pus un ac în braț,

85
00:04:42,649 --> 00:04:44,743
de două, trei ori pe zi.

86
00:04:46,820 --> 00:04:47,844
Și, uh...

87
00:04:50,524 --> 00:04:51,457
...Pete mi-a spus de ce.

88
00:04:51,591 --> 00:04:52,820
El...

89
00:04:52,959 --> 00:04:55,053
a spus... "Mannix, uh..."

90
00:04:58,765 --> 00:05:00,790
„Fratele meu e mort și...

91
00:05:00,934 --> 00:05:05,167
„la fel ești,

92
00:05:05,305 --> 00:05:07,899
doar tu mergi pe calea grea.”

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,580
Joe?

94
00:05:16,583 --> 00:05:17,482
(Adulmecă)

95
00:05:19,920 --> 00:05:21,081
(GEMETE)

96
00:05:22,622 --> 00:05:26,354
M-au aruncat
înapoi pe stradă.

97
00:05:26,493 --> 00:05:28,723
Acolo
Am fost de atunci.

98
00:05:28,862 --> 00:05:31,854
Doctore, ce poți face pentru el?

99
00:05:32,833 --> 00:05:34,528
Ei bine, dă-i mai multă sedare.

100
00:05:34,668 --> 00:05:35,863
Dar nu-l va ajuta prea mult.

101
00:05:36,002 --> 00:05:38,369
Nu...

102
00:05:38,505 --> 00:05:40,030
O pot face singur, art.

103
00:05:40,173 --> 00:05:41,436
Pot să-l usuc cu piciorul.

104
00:05:43,176 --> 00:05:45,167
(tuse)

105
00:05:47,714 --> 00:05:48,875
Nu...

106
00:05:49,015 --> 00:05:51,541
Nu!

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Nu, nu am vrut să o fac!

108
00:05:54,688 --> 00:05:57,589
Nu am vrut să rănesc... oh, nu.

109
00:05:57,724 --> 00:05:59,715
(GEMETE)

110
00:06:00,894 --> 00:06:03,556
Nu, nu am vrut să o fac!

111
00:06:03,697 --> 00:06:05,688
Oh... oh, nu! Nu... oh... oh...

112
00:06:08,001 --> 00:06:09,765
(GEMETE)

113
00:06:27,721 --> 00:06:29,712
Dă-mi cheile.

114
00:06:31,157 --> 00:06:33,751
Dincolo.

115
00:06:33,894 --> 00:06:35,020
Nu vei primi
foarte departe, Mannix.

116
00:06:35,161 --> 00:06:36,151
Nu în asta.

117
00:06:38,198 --> 00:06:40,292
Când o găsesc,
Nu voi fi în ea.

118
00:06:40,433 --> 00:06:42,299
(MOTORUL PORNEAZĂ)

119
00:06:42,435 --> 00:06:43,698
Dar pistolul meu?

120
00:06:46,573 --> 00:06:48,564
(SCRÂNTÂND PNEURI)

121
00:06:56,349 --> 00:06:58,010
Hei!

122
00:06:58,151 --> 00:06:59,209
Joe!

123
00:06:59,352 --> 00:07:00,751
Să nu mai faci asta niciodată,
vrei?

124
00:07:00,887 --> 00:07:02,150
Sammy, am bani.
Te ții?

125
00:07:02,289 --> 00:07:04,383
Sunt proaspăt ieșit, sincer!

126
00:07:04,524 --> 00:07:05,491
Mă uit eu însumi.

127
00:07:05,625 --> 00:07:06,490
Unde?

128
00:07:06,626 --> 00:07:08,151
Nu pot să-ți spun.

129
00:07:08,295 --> 00:07:09,160
De ce?

130
00:07:09,296 --> 00:07:10,491
mi s-a spus.

131
00:07:10,630 --> 00:07:11,654
Tuturor li s-a spus.

132
00:07:11,798 --> 00:07:12,993
A spus ce?

133
00:07:13,133 --> 00:07:15,465
Ești otravă, Joe,
oricine te ajuta.

134
00:07:15,602 --> 00:07:17,832
Hei, Sammy...
nu te juca, sunt bolnav!

135
00:07:17,971 --> 00:07:19,496
Bine, Joe... Bine.

136
00:07:19,639 --> 00:07:21,505
Ascultă... îl cunoști pe Mingo?

137
00:07:21,641 --> 00:07:22,665
Micuț...?
Da da.

138
00:07:22,809 --> 00:07:23,674
El este un împingător.

139
00:07:23,810 --> 00:07:24,902
Da, am auzit de el.

140
00:07:25,045 --> 00:07:26,843
Intră în Carey's Bar
în fiecare noapte pe la 11:00.

141
00:07:26,980 --> 00:07:28,880
Joacă biliard.

142
00:07:29,015 --> 00:07:29,880
Dar, Joe...

143
00:07:30,016 --> 00:07:31,711
nu ai auzit-o niciodată de la mine.

144
00:07:31,851 --> 00:07:34,752
Nu te-am văzut niciodată, Sammy.

145
00:07:54,674 --> 00:07:56,199
Hei, Mingo...

146
00:07:56,343 --> 00:07:58,209
Hei, tu ești Mannix, nu?

147
00:07:58,345 --> 00:07:59,676
Ochiul privat
cine este în hype?

148
00:07:59,813 --> 00:08:01,008
Să vorbim de afaceri, nu?

149
00:08:01,147 --> 00:08:02,137
Haide, bate-l.

150
00:08:02,282 --> 00:08:03,340
Haide, uite...
Știu că ții.

151
00:08:03,483 --> 00:08:04,973
Am o grămadă de pradă.
sunt gras.

152
00:08:05,118 --> 00:08:06,051
Voi plăti orice vrei.

153
00:08:06,186 --> 00:08:07,483
Nu am nimic, Mannix.

154
00:08:07,620 --> 00:08:08,644
Strada e uscată pentru tine.

155
00:08:08,788 --> 00:08:10,187
Hei, ce sunt
despre care vorbești, Mingo?

156
00:08:10,323 --> 00:08:11,654
Cuvântul a ieșit.

157
00:08:11,791 --> 00:08:13,156
Cine a scos-o?

158
00:08:13,293 --> 00:08:15,284
Nu întreb, doar ascultă,
deci bate-l!

159
00:08:27,841 --> 00:08:30,503
Hei, omule, sunt încordat.

160
00:08:30,643 --> 00:08:32,577
Știi de ce am nevoie.
Tu-poți să mă ajuți.

161
00:08:32,712 --> 00:08:34,510
Mannix, polițiștii
fost deja aici.

162
00:08:34,647 --> 00:08:36,081
Se vor întoarce!
Nu-mi pasă!

163
00:08:36,216 --> 00:08:40,210
Tu... primești ceea ce am nevoie sau
Le voi spune ce se întâmplă aici!

164
00:08:40,353 --> 00:08:42,014
Ar putea însemna gâtul meu.

165
00:08:42,155 --> 00:08:43,554
Nimeni nu ar trebui să te ajute.

166
00:08:43,690 --> 00:08:45,852
Nu-mi pasă! Ei nu
trebuie să știu că este pentru mine.

167
00:08:47,694 --> 00:08:48,593
Te-a costat dublu.

168
00:08:48,728 --> 00:08:50,093
Anticipat.

169
00:08:50,230 --> 00:08:52,665
Da.

170
00:08:56,403 --> 00:08:58,235
Unde pot aștepta?

171
00:08:58,371 --> 00:09:00,362
Prin ușa aceea,

172
00:09:00,507 --> 00:09:01,872
jos la subsol.

173
00:09:26,800 --> 00:09:28,393
Cred că e gata.

174
00:09:41,981 --> 00:09:43,972
(MANNIX SNIFFS)

175
00:09:52,425 --> 00:09:54,826
Ai adus lucrurile?

176
00:09:54,961 --> 00:09:57,259
Nu, domnule Mannix.

177
00:09:58,565 --> 00:09:59,430
Ce?

178
00:09:59,566 --> 00:10:02,433
Dar avem o mașină afară,

179
00:10:02,569 --> 00:10:04,059
și te putem duce la cineva

180
00:10:04,204 --> 00:10:05,638
cine iti va da
ce cauti.

181
00:10:07,640 --> 00:10:11,270
Am făcut o înțelegere
pentru a-l obține chiar aici.

182
00:10:11,411 --> 00:10:13,539
Mă tem că nu este posibil.

183
00:10:13,680 --> 00:10:18,083
Dar poți să vii cu noi
daca iti place... sau nu.

184
00:10:28,661 --> 00:10:30,891
JONES: Nu cred că tu
înțelegi, domnule Mannix.

185
00:10:31,030 --> 00:10:33,397
Clientul meu nu
vrei banii tăi.

186
00:10:33,533 --> 00:10:37,561
El vrea să-ți dea
asta... si mai mult...

187
00:10:37,704 --> 00:10:39,695
în schimbul unei favoare.

188
00:10:42,542 --> 00:10:43,509
Care este favoarea?

189
00:10:43,643 --> 00:10:46,237
Oh, este unul foarte simplu.

190
00:10:46,379 --> 00:10:48,814
Clientul meu te-ar dori
să-l omoare pe locotenentul Malcolm.

191
00:10:49,849 --> 00:10:51,408
Malcolm?

192
00:10:54,254 --> 00:10:56,382
Îl umplu!

193
00:10:56,523 --> 00:11:00,585
Este destul de necesar
ca el sa fie eliminat.

194
00:11:00,727 --> 00:11:02,058
Imperativ, de fapt.

195
00:11:04,497 --> 00:11:08,866
Vezi tu, are de-a face cu
un transport de heroină

196
00:11:09,002 --> 00:11:10,595
acel locotenent Malcolm
interceptat la docuri

197
00:11:10,737 --> 00:11:11,898
acum cateva luni...

198
00:11:12,038 --> 00:11:16,475
Cred că ai fost instrumental
în a-l ajuta să o facă.

199
00:11:16,609 --> 00:11:20,341
Ei bine, asta a fost
transportul clientului meu.

200
00:11:20,480 --> 00:11:24,007
Polițiști prea zeloși
sunt rele pentru afaceri.

201
00:11:24,150 --> 00:11:26,209
Cred că poți înțelege asta

202
00:11:26,352 --> 00:11:28,514
activitate de genul asta
trebuie descurajat.

203
00:11:30,557 --> 00:11:32,548
De ce, tu...

204
00:11:39,365 --> 00:11:42,995
Spune-i gorilelor tale să mă ia
înapoi unde m-au găsit.

205
00:11:43,136 --> 00:11:45,002
(Chicotete)

206
00:11:45,138 --> 00:11:46,902
Fii rezonabil, domnule Mannix.

207
00:11:47,040 --> 00:11:50,977
Clientul meu... s-ar putea
găsește un loc pentru tine

208
00:11:51,110 --> 00:11:52,271
in cadrul organizatiei.

209
00:11:54,514 --> 00:11:56,778
firesc...

210
00:11:56,916 --> 00:11:58,975
toate nevoile tale
ar fi îngrijit.

211
00:12:00,987 --> 00:12:01,977
Uită-l.

212
00:12:04,324 --> 00:12:05,883
Eh.

213
00:12:06,025 --> 00:12:07,083
Interviul s-a terminat.

214
00:12:07,227 --> 00:12:08,217
Lasă-l să plece.

215
00:12:34,020 --> 00:12:35,010
(Jemete)

216
00:12:41,027 --> 00:12:43,018
(SOBS)

217
00:12:44,664 --> 00:12:46,758
Nici măcar nu a reușit
la lift.

218
00:12:52,705 --> 00:12:54,696
(PLÂNGÂND LINIT)

219
00:13:05,718 --> 00:13:06,844
(MANNIX GASPS)

220
00:13:28,341 --> 00:13:30,139
Bine.

221
00:13:32,011 --> 00:13:34,207
Lasă-mă să-l am.

222
00:13:34,347 --> 00:13:36,338
Când treaba este gata.

223
00:14:04,644 --> 00:14:05,702
(SNIFFS)

224
00:14:05,845 --> 00:14:07,335
Locotenent Malcolm, te rog.

225
00:14:09,382 --> 00:14:11,373
(TELEFONUL SUNĂ)

226
00:14:12,985 --> 00:14:14,180
Malcolm.

227
00:14:14,320 --> 00:14:15,185
MANNIX:
Artă, Joe.

228
00:14:15,321 --> 00:14:16,584
Joe, unde ești?

229
00:14:16,723 --> 00:14:18,851
Artă, ascultă-mă.

230
00:14:18,991 --> 00:14:21,585
vreau sa ma renunt...

231
00:14:21,728 --> 00:14:22,923
dar numai pentru tine.

232
00:14:23,062 --> 00:14:25,087
Joe, fiecare unitate din
departamentul te caută.

233
00:14:25,231 --> 00:14:26,096
Ai nevoie de ajutor.

234
00:14:26,232 --> 00:14:28,530
Singur, Artă!

235
00:14:28,668 --> 00:14:30,397
Bine. Unde?

236
00:14:30,536 --> 00:14:33,528
Cel... cel...

237
00:14:36,008 --> 00:14:39,376
... podul de la Ballona Creek,
uh, aproape de portul de agrement.

238
00:14:39,512 --> 00:14:41,640
În regulă.

239
00:14:41,781 --> 00:14:43,510
Uh... 2:30.
Poti sa ajungi pana atunci?

240
00:14:43,649 --> 00:14:46,050
Voi fi acolo, Art.

241
00:14:46,185 --> 00:14:48,381
Arta...

242
00:14:48,521 --> 00:14:50,216
singur.

243
00:14:50,356 --> 00:14:52,586
Fără trasee...

244
00:14:52,725 --> 00:14:54,352
sau nu voi arăta.

245
00:14:54,494 --> 00:14:56,326
voi fi singur.

246
00:15:07,573 --> 00:15:09,598
Propria ta armă, Mannix.

247
00:15:09,742 --> 00:15:11,369
L-am luat din biroul tău.

248
00:15:20,486 --> 00:15:23,012
Și, uh...

249
00:15:23,156 --> 00:15:24,646
un glonț.

250
00:15:26,192 --> 00:15:28,183
Fă-l să conteze.

251
00:15:57,323 --> 00:15:59,451
Și amintește-ți, Mannix:

252
00:15:59,592 --> 00:16:02,687
Lumea este uscată dacă nu
faci treaba.

253
00:16:28,988 --> 00:16:30,979
♪ ♪

254
00:16:55,781 --> 00:16:56,839
L-au cumpărat, nu?

255
00:16:56,983 --> 00:16:58,974
Până acum.

256
00:16:59,118 --> 00:17:02,315
Sper că nu ai făcut-o
a uitat cum să ratezi.

257
00:17:02,455 --> 00:17:05,686
Sper că nu ai uitat
cum să înoți.

258
00:17:24,010 --> 00:17:26,342
Peggy...

259
00:17:26,479 --> 00:17:29,176
dacă ai auzit de la Joe,
ai sa ma anunti?

260
00:17:29,315 --> 00:17:30,510
Sau anunta pe cineva?

261
00:17:30,650 --> 00:17:34,177
Cu cât îl găsim mai repede,
cu atât mai repede îl putem ajuta.

262
00:17:34,320 --> 00:17:35,344
Am înțeles.

263
00:17:35,488 --> 00:17:37,479
(TELEFONUL SUNĂ)

264
00:17:40,326 --> 00:17:41,851
Biroul domnului Mannix.

265
00:17:41,994 --> 00:17:42,859
Bună, Vivian.

266
00:17:42,995 --> 00:17:43,985
Ce este?

267
00:17:46,999 --> 00:17:48,296
Ce?!

268
00:17:51,904 --> 00:17:52,894
(ȘOPTĂ):
Oh, nu.

269
00:17:55,341 --> 00:17:56,672
E ceva în neregulă?

270
00:17:58,511 --> 00:18:00,878
Tocmai l-au găsit pe cel al lui Art Malcolm
cadavru în Ballona Creek.

271
00:18:01,013 --> 00:18:02,344
Ce?

272
00:18:04,383 --> 00:18:05,407
Joe nu a făcut-o.

273
00:18:05,551 --> 00:18:06,916
Joe nu ar fi putut face asta!

274
00:18:08,955 --> 00:18:10,946
Nu aș paria pe asta.

275
00:18:37,750 --> 00:18:39,275
Nu arăți genul.

276
00:18:40,486 --> 00:18:42,545
Ce este un „tip”?

277
00:18:47,627 --> 00:18:49,527
Unde sunt?

278
00:18:49,662 --> 00:18:50,857
Ești în casa mea.

279
00:18:50,997 --> 00:18:51,964
Camera de oaspeți.

280
00:18:52,098 --> 00:18:54,089
Mm...

281
00:19:03,609 --> 00:19:05,099
Cum te numesc?

282
00:19:06,379 --> 00:19:07,642
Lorna va face.

283
00:19:11,617 --> 00:19:13,142
Hei, uh...

284
00:19:15,688 --> 00:19:17,952
... acestea sunt pijamalele mele, Lorna.

285
00:19:20,993 --> 00:19:23,223
Ne-am gândit că o faci
fii mai confortabil

286
00:19:23,362 --> 00:19:26,559
cu unii dintre dvs
propriile lucruri din jur.

287
00:19:36,275 --> 00:19:37,970
(GEMETE)

288
00:19:47,219 --> 00:19:48,948
Micul dejun al tău.

289
00:20:17,183 --> 00:20:19,174
♪ ♪

290
00:20:23,689 --> 00:20:25,680
(MANNIX își dresează Gâtul)

291
00:20:28,027 --> 00:20:30,553
Ei bine, nu sunt sigur
i-am spus buna dimineata.

292
00:20:30,696 --> 00:20:32,221
Bună dimineaţa.

293
00:20:32,364 --> 00:20:33,388
Cafea?

294
00:20:33,532 --> 00:20:35,523
Negru.

295
00:20:36,202 --> 00:20:38,193
Oh. Ei bine, bine.

296
00:20:42,208 --> 00:20:43,767
Acest lucru este foarte frumos.

297
00:20:43,909 --> 00:20:45,434
Se va bucura să audă asta.

298
00:20:45,578 --> 00:20:47,239
MANNIX:
Cine?

299
00:20:47,379 --> 00:20:48,574
Omul care plătește chiria.

300
00:20:48,714 --> 00:20:51,081
Cine este el?

301
00:20:51,217 --> 00:20:52,116
LORNA:
Îl vei întâlni.

302
00:20:52,251 --> 00:20:54,583
Încă nu ești genul.

303
00:20:54,720 --> 00:20:58,088
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

304
00:20:58,224 --> 00:21:00,215
Pot să o iau sau să o las în pace.

305
00:21:02,495 --> 00:21:04,156
Nu asta spune
în hârtie.

306
00:21:38,364 --> 00:21:40,355
Sincer.

307
00:21:43,369 --> 00:21:46,236
Cum e oaspetele nostru?

308
00:21:46,372 --> 00:21:48,363
Bine, acum.

309
00:22:05,324 --> 00:22:07,315
Cafeaua miroase bine.

310
00:22:17,002 --> 00:22:19,994
Te-ai descurcat foarte bine
aseară, Mannix.

311
00:22:21,774 --> 00:22:22,639
Am făcut-o?

312
00:22:22,775 --> 00:22:24,766
Mm.

313
00:22:27,012 --> 00:22:29,106
Am o treabă mai simplă
pentru tine azi.

314
00:22:34,453 --> 00:22:35,887
Nu mai folosesc o armă.

315
00:22:36,021 --> 00:22:37,682
Nu, nu, fără arme.

316
00:22:42,728 --> 00:22:44,162
Care este treaba?

317
00:22:44,296 --> 00:22:47,630
Ei bine, vei întâlni un bărbat
și aranjați o achiziție pentru mine.

318
00:22:51,737 --> 00:22:53,227
De ce eu?

319
00:22:53,372 --> 00:22:55,568
Ei bine, există mai multe motive.

320
00:22:55,708 --> 00:22:58,336
În primul rând: nu poți fi conectat
cu mine în orice fel.

321
00:22:58,477 --> 00:23:02,880
Doi: acum nu ești numai
un fugar, dar un criminal.

322
00:23:03,015 --> 00:23:06,212
Și trei: am arma ta,

323
00:23:06,352 --> 00:23:09,845
care chiar un amator
om balistic

324
00:23:09,989 --> 00:23:13,425
se poate potrivi cu glonțul
asta l-a ucis pe locotenentul Malcolm.

325
00:23:13,559 --> 00:23:15,960
Deci vezi, ești
intermediarul perfect.

326
00:23:16,095 --> 00:23:18,086
MANNIX:
Hm.

327
00:23:19,665 --> 00:23:21,690
Pe cine mă întâlnesc?

328
00:23:21,834 --> 00:23:26,032
Numele lui este, um... Domnul Green.

329
00:23:26,171 --> 00:23:27,866
Asta e adresa.

330
00:23:28,007 --> 00:23:31,637
Și vei, uh...

331
00:23:31,777 --> 00:23:33,643
folosește sedanul albastru din față.

332
00:23:33,779 --> 00:23:37,716
Îi vei spune domnului Green...

333
00:23:37,850 --> 00:23:39,409
oferta este de trei milioane.

334
00:23:39,551 --> 00:23:42,077
Trei milioane?

335
00:23:43,956 --> 00:23:46,050
Sună ca H pur.

336
00:23:49,028 --> 00:23:52,896
Nu se poate așa de multe lucruri
ar putea fi adus în aceste zile.

337
00:23:53,032 --> 00:23:54,022
Nu după acel bust.

338
00:23:55,634 --> 00:23:58,501
E prea multă securitate.

339
00:23:58,637 --> 00:23:59,866
(Chicotete)

340
00:24:00,005 --> 00:24:01,302
Știi, ai dreptate.

341
00:24:01,440 --> 00:24:03,670
Nu este adusă,
este deja aici.

342
00:24:05,210 --> 00:24:06,439
Acum poți pleca.

343
00:24:14,586 --> 00:24:17,283
Ce primesc
din toate astea?

344
00:24:20,259 --> 00:24:22,694
Ce ai nevoie...

345
00:24:22,828 --> 00:24:24,557
ori de câte ori ai nevoie.

346
00:24:46,118 --> 00:24:47,347
Mai multă cafea, dragă?

347
00:24:48,354 --> 00:24:49,913
Nu. Nu, mulțumesc.

348
00:24:54,059 --> 00:24:57,256
Cum arăți mereu
soare dimineața, hmm?

349
00:24:57,396 --> 00:24:59,558
Pentru că îmi dai suficient timp.

350
00:24:59,698 --> 00:25:01,598
Orice ar fi, funcționează.

351
00:25:03,969 --> 00:25:08,133
Frank, e ceva
despre el.

352
00:25:08,273 --> 00:25:09,672
Mannix?

353
00:25:09,808 --> 00:25:13,506
Nu se simte bine.

354
00:25:13,645 --> 00:25:15,841
Știi, Lorna, nu sunt proastă.

355
00:25:15,981 --> 00:25:17,779
Nu aș avea încredere în niciun drogat.

356
00:25:17,916 --> 00:25:22,410
Și Mannix, ei bine, știi,
el nu este o completare permanentă.

357
00:25:22,554 --> 00:25:26,081
Când a terminat
cu treaba asta...

358
00:25:26,225 --> 00:25:29,092
a terminat.

359
00:25:29,228 --> 00:25:30,889
Perioadă.

360
00:25:35,000 --> 00:25:37,332
♪ ♪

361
00:26:06,698 --> 00:26:08,564
♪ ♪

362
00:26:14,239 --> 00:26:15,832
Domnule Green!

363
00:26:22,915 --> 00:26:24,713
domnule Green?

364
00:26:27,619 --> 00:26:29,018
FLETCHER:
Îngheață, Mannix.

365
00:26:39,064 --> 00:26:41,692
Bine, mâinile sus
împotriva șinei.

366
00:26:56,582 --> 00:26:59,347
Art Malcolm a primit un telefon ultimul
noaptea, chiar înainte de a pleca.

367
00:27:00,519 --> 00:27:03,511
Operatorul de centrală electrică
a spus că ai putea fi tu.

368
00:27:03,655 --> 00:27:06,955
Nu am sunat pe nimeni
aseară.

369
00:27:07,092 --> 00:27:09,618
Ce faci aici?

370
00:27:09,761 --> 00:27:12,162
Faceți cunoștință cu un tip.

371
00:27:12,297 --> 00:27:14,459
De ce?

372
00:27:14,600 --> 00:27:16,694
Am primit un mesaj pentru el.

373
00:27:16,835 --> 00:27:19,167
Ce fel de mesaj?

374
00:27:21,573 --> 00:27:24,099
(Chicotete)

375
00:27:24,243 --> 00:27:25,870
Haide, Joe, e în regulă.

376
00:27:30,115 --> 00:27:31,913
Sunt domnul Green.

377
00:27:38,924 --> 00:27:40,323
Ești verde?

378
00:27:40,459 --> 00:27:42,518
Asta e corect.

379
00:27:42,661 --> 00:27:44,686
Ești în această afacere?

380
00:27:44,830 --> 00:27:45,854
De sus.

381
00:27:45,998 --> 00:27:46,897
Acum care este mesajul?

382
00:27:48,467 --> 00:27:49,366
Trei mori.

383
00:27:49,501 --> 00:27:53,404
Nu este suficient.

384
00:27:53,539 --> 00:27:55,405
Atât mi s-a spus.

385
00:27:55,541 --> 00:27:58,010
Ei bine, mergi înapoi
la seful tau

386
00:27:58,143 --> 00:28:00,043
și spune-i că am fost
a oferit patru.

387
00:28:00,179 --> 00:28:02,079
Noi?

388
00:28:02,214 --> 00:28:06,515
Spune-i tu
că cinci o vor lua.

389
00:28:06,652 --> 00:28:08,586
Termenul limită este 8:00 p.m.

390
00:28:08,720 --> 00:28:11,883
Încă un minut,
iar lucrurile au dispărut.

391
00:28:12,024 --> 00:28:12,991
Aici?

392
00:28:13,125 --> 00:28:14,650
Dacă nu îi spunem altfel.

393
00:28:14,793 --> 00:28:17,285
Mm.

394
00:28:17,429 --> 00:28:19,090
Îi voi spune.

395
00:28:25,103 --> 00:28:27,663
Joe...

396
00:28:27,806 --> 00:28:31,208
ai vrea să o am pe Peggy
trimite flori la înmormântarea lui Art?

397
00:28:31,343 --> 00:28:34,210
Știam că nu era suficient de deștept
gestionează singur o astfel de afacere.

398
00:28:34,346 --> 00:28:35,780
Da, dar are mâini grozave.

399
00:28:35,914 --> 00:28:37,643
El a ridicat acel transport
de heroină

400
00:28:37,783 --> 00:28:38,978
din camera proprietăţii poliţiei

401
00:28:39,117 --> 00:28:42,212
și ți-a lăsat 50 de lire sterline
de cretă pudră.

402
00:28:46,825 --> 00:28:49,920
Orice gânduri despre cine a dat
Fletcher ideea?

403
00:28:50,062 --> 00:28:51,052
Eh, probabil știu în seara asta.

404
00:28:51,196 --> 00:28:53,255
Pentru cine lucrez?
Ai aflat?

405
00:28:53,398 --> 00:28:54,729
Frank Marr din Reno.

406
00:28:54,866 --> 00:28:56,732
Am avut o confruntare
acum câțiva ani.

407
00:28:56,868 --> 00:28:57,858
Dar nu a fost niciodată
pe cărți.

408
00:28:58,003 --> 00:28:58,868
El e înțelept.

409
00:28:59,004 --> 00:29:00,597
Da.
Ce zici de fata?

410
00:29:00,739 --> 00:29:02,366
Lorna Wilder.

411
00:29:02,507 --> 00:29:03,372
Vreo înregistrare?

412
00:29:03,508 --> 00:29:05,169
Nu. Doar o fată frumoasă.

413
00:29:35,641 --> 00:29:37,370
♪ ♪

414
00:29:57,129 --> 00:29:59,461
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

415
00:30:07,139 --> 00:30:09,005
(SONELE DE LA USĂ)

416
00:30:17,149 --> 00:30:19,914
Începusem să-mi fac griji pentru tine.

417
00:30:20,052 --> 00:30:21,542
Da, bine, uh...

418
00:30:21,687 --> 00:30:23,018
o mica complicatie.

419
00:30:23,155 --> 00:30:24,919
Oh?

420
00:30:25,057 --> 00:30:26,388
Ei vor mai mulți bani.

421
00:30:28,360 --> 00:30:29,486
Lui Frank nu o să-i placă asta.

422
00:30:29,628 --> 00:30:32,290
Da, ei bine, cred
Mai bine îi spun.

423
00:30:32,431 --> 00:30:33,523
E înăuntru?

424
00:30:33,665 --> 00:30:35,064
A ieșit.
Se va întoarce în puțin timp.

425
00:30:35,200 --> 00:30:36,463
Mm.

426
00:30:36,601 --> 00:30:37,898
(SNIFFS)

427
00:30:40,439 --> 00:30:42,635
Nervos?

428
00:30:42,774 --> 00:30:46,108
Da, cred
Sunt puțin încordat, poate.

429
00:30:50,916 --> 00:30:51,883
Aici.

430
00:30:52,017 --> 00:30:53,781
Ai destul timp.

431
00:30:55,487 --> 00:30:56,886
Da, mulțumesc.

432
00:31:14,139 --> 00:31:17,575
Oh, ești frumoasă.

433
00:31:17,709 --> 00:31:18,699
MANNIX:
Mm.

434
00:31:20,278 --> 00:31:22,042
E ca și cum ai vedea
un alt om.

435
00:31:22,180 --> 00:31:24,672
Face atât de mult pentru tine?

436
00:31:24,816 --> 00:31:28,650
Cu siguranță ajută.

437
00:31:28,787 --> 00:31:30,516
Fără băuturi, imediat după...

438
00:31:30,655 --> 00:31:31,952
Uh, poate mai târziu.

439
00:31:32,090 --> 00:31:35,993
De obicei, nu-mi place
a bea singur.

440
00:31:36,128 --> 00:31:38,358
Ah, nu ești singur.

441
00:31:40,932 --> 00:31:42,957
Unde te-ai dus după ce ai plecat
depozitul?

442
00:31:43,101 --> 00:31:44,967
Hm?

443
00:31:45,103 --> 00:31:46,969
Ai făcut 20 de mile în plus
mașina.

444
00:31:48,306 --> 00:31:50,035
Ai verificat kilometrajul.

445
00:31:50,175 --> 00:31:53,236
În timp ce erai înăuntru.

446
00:31:53,378 --> 00:31:54,868
Oh, e partea aceea
de slujba ta?

447
00:31:55,013 --> 00:31:56,981
Totul face parte din munca mea.

448
00:31:57,115 --> 00:31:59,083
Ah.

449
00:31:59,217 --> 00:32:01,208
Ei bine, uh...

450
00:32:01,353 --> 00:32:03,617
Am avut puține probleme să găsesc
locul,

451
00:32:03,755 --> 00:32:05,655
și apoi am luat câteva
de mici ocoliri

452
00:32:05,791 --> 00:32:07,782
pentru a te asigura că nimeni nu era
urmându-mă.

453
00:32:07,926 --> 00:32:10,122
Am fost un ofițer privat.

454
00:32:10,262 --> 00:32:11,752
Obicei.

455
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
Și acum ai unul nou.

456
00:32:19,438 --> 00:32:21,532
Unul cel mai neobișnuit.

457
00:32:23,975 --> 00:32:24,908
eu nu urmez.

458
00:32:25,043 --> 00:32:26,511
Te-ai apucat de zahăr pudră.

459
00:32:26,645 --> 00:32:30,081
Asta tocmai ți-am dat.

460
00:32:31,783 --> 00:32:33,273
(Ușile mașinii s-au închis)

461
00:32:34,319 --> 00:32:37,653
Nu ai avea doi pași.

462
00:32:37,789 --> 00:32:40,451
(USA SE DESCHIDE)

463
00:32:44,796 --> 00:32:46,924
Frank, sunt probleme.

464
00:32:47,065 --> 00:32:48,362
Mannix a aruncat-o?

465
00:32:48,500 --> 00:32:50,025
Pretul a crescut.

466
00:32:53,171 --> 00:32:55,139
Fă-mi o băutură, dragă.

467
00:33:07,152 --> 00:33:08,517
Bine, ce sa întâmplat?

468
00:33:08,653 --> 00:33:13,056
Acordul este încă de pus în joc.

469
00:33:13,191 --> 00:33:16,627
Au primit o ofertă
de... patru milioane.

470
00:33:16,761 --> 00:33:18,456
De la cine?

471
00:33:18,597 --> 00:33:21,225
O terță parte.

472
00:33:21,366 --> 00:33:22,891
Ce terț?

473
00:33:24,736 --> 00:33:26,932
Domnul Green nu a spus.

474
00:33:27,072 --> 00:33:31,270
Domnul Green a spus că, uh...
cinci milioane ar lua-o.

475
00:33:39,784 --> 00:33:41,843
Crezi că este o cacealma?

476
00:33:41,987 --> 00:33:45,582
Nu era nervos.

477
00:33:48,593 --> 00:33:49,992
Când te întorci?

478
00:33:50,128 --> 00:33:52,290
8:00.

479
00:34:05,744 --> 00:34:08,179
Voi avea banii
pentru tine la 7:30.

480
00:34:10,582 --> 00:34:11,811
Lorna, unde e geanta?

481
00:34:11,950 --> 00:34:12,849
În dulap.

482
00:34:12,984 --> 00:34:14,042
Walters?

483
00:34:32,971 --> 00:34:36,236
Oh, uh, apropo...

484
00:34:36,374 --> 00:34:37,899
l-ai cunoscut pe domnul Green?

485
00:34:38,043 --> 00:34:39,738
Numele lui este Fletcher.

486
00:34:39,878 --> 00:34:41,972
Este un sergent de poliție.

487
00:34:42,113 --> 00:34:44,775
(Chicotete)

488
00:34:44,916 --> 00:34:47,510
Ei bine, mai devreme sau mai târziu,
daca pretul este corect,

489
00:34:47,652 --> 00:34:50,553
toată lumea merge pe pad,
nu, Mannix?

490
00:34:59,598 --> 00:35:01,862
Sincer?

491
00:35:08,039 --> 00:35:09,234
Pot face ceva?

492
00:35:09,374 --> 00:35:11,775
Nu, o faci, soare.

493
00:35:19,417 --> 00:35:21,909
(USA SE INCHIDE)

494
00:35:26,591 --> 00:35:29,151
încă nu-mi place
a bea singur.

495
00:35:29,294 --> 00:35:30,193
Martini?

496
00:35:30,328 --> 00:35:32,797
Uscat.

497
00:35:32,931 --> 00:35:34,524
Foarte uscat.

498
00:35:34,666 --> 00:35:36,134
Este.

499
00:35:40,438 --> 00:35:41,599
Presupun că te întrebi

500
00:35:41,740 --> 00:35:43,708
de ce subiectul de pudrat
zahărul nu a apărut niciodată.

501
00:35:45,543 --> 00:35:48,877
Gândul încrucișat
mintea mea.

502
00:35:49,014 --> 00:35:50,072
Mulţumesc.

503
00:35:53,018 --> 00:35:54,417
Ce acum?

504
00:35:55,854 --> 00:35:56,844
Chiar de la început,

505
00:35:56,988 --> 00:35:58,513
Știam că există
ceva despre tine.

506
00:35:59,824 --> 00:36:01,815
„Forța” ar fi
un cuvânt pentru asta.

507
00:36:03,528 --> 00:36:06,020
am bănuit
nu erai agatat de nimic.

508
00:36:06,164 --> 00:36:08,656
De ce nu i-ai spus lui Frank?

509
00:36:08,800 --> 00:36:10,325
Am făcut-o la început.

510
00:36:10,468 --> 00:36:11,731
N-ar asculta.

511
00:36:11,870 --> 00:36:15,204
Așa că am început să fac
unii gândesc pentru mine.

512
00:36:15,340 --> 00:36:17,206
Mm.

513
00:36:17,342 --> 00:36:18,741
Despre ce?

514
00:36:18,877 --> 00:36:20,902
Tu.

515
00:36:23,048 --> 00:36:25,016
Ai trecut prin tot acel act

516
00:36:25,150 --> 00:36:28,176
prefăcându-se a fi un drogat,
evadând.

517
00:36:28,319 --> 00:36:31,812
Ai ucis chiar unul
dintre cei mai buni prieteni ai tăi.

518
00:36:31,956 --> 00:36:34,015
Trebuia să ai ceva
în minte.

519
00:36:36,294 --> 00:36:39,161
Ai venit...
cu vreun raspuns?

520
00:36:39,297 --> 00:36:41,459
Lăcomie.

521
00:36:43,368 --> 00:36:45,097
în valoare de 5 milioane de dolari.

522
00:36:47,972 --> 00:36:50,634
Ei bine, și eu sunt lacom.

523
00:36:50,775 --> 00:36:53,472
Și atâta timp cât avem
că în comun,

524
00:36:53,611 --> 00:36:55,511
are sens să împărtășești
banii, nu-i așa?

525
00:36:55,647 --> 00:36:57,513
Ai fi putut să-l împărtășești
cu Frank.

526
00:36:57,649 --> 00:37:01,552
Când am spus „distribuie”,
Mă refeream la împărțire.

527
00:37:01,686 --> 00:37:03,154
Frank nu se împarte.

528
00:37:03,288 --> 00:37:05,279
Frank împărtășește.

529
00:37:07,258 --> 00:37:10,228
Am avut șase ani buni
cu Frank.

530
00:37:10,361 --> 00:37:13,353
Doar că nu sunt sigur câte mai multe
el plănuiește.

531
00:37:13,498 --> 00:37:16,263
Facturile de la salonul de înfrumusețare
devin mai mari in fiecare an.

532
00:37:16,401 --> 00:37:19,166
cred
începe să observe.

533
00:37:20,872 --> 00:37:22,533
Atunci Frank este un prost.

534
00:37:37,989 --> 00:37:40,890
Trebuie să fi avut un plan
să scape cu banii.

535
00:37:41,025 --> 00:37:43,187
am făcut-o.

536
00:37:43,995 --> 00:37:46,396
O facem în felul meu acum, nu?

537
00:37:48,133 --> 00:37:50,192
Nu mă cert niciodată
cu o femeie frumoasa.

538
00:37:53,138 --> 00:37:54,936
(SUTURI)

539
00:38:05,917 --> 00:38:07,817
Este posibil să aveți nevoie de asta.

540
00:38:10,188 --> 00:38:12,623
(CILINDRU PISTORULUI SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE)

541
00:38:14,626 --> 00:38:18,085
Acum, uh...
care este planul tau?

542
00:38:19,731 --> 00:38:22,530
am cumparat doua...

543
00:38:22,667 --> 00:38:26,035
în cazul zahărului pudră
mi-a cumpărat un partener.

544
00:38:28,039 --> 00:38:29,029
Un comutator.

545
00:38:30,809 --> 00:38:33,039
Ce este în el?

546
00:38:34,078 --> 00:38:37,537
Hârtie, dar nu genul
poti cheltui.

547
00:38:37,682 --> 00:38:39,776
Hm.

548
00:38:47,325 --> 00:38:49,692
♪ ♪

549
00:39:07,645 --> 00:39:09,374
Ce este asta?

550
00:39:09,514 --> 00:39:11,175
Biletul tău de avion spre Acapulco.

551
00:39:11,316 --> 00:39:13,375
te voi astepta
când aterizezi.

552
00:39:13,518 --> 00:39:14,781
Prima clasa.

553
00:39:14,919 --> 00:39:16,819
Există vreo altă cale de a merge?

554
00:39:40,445 --> 00:39:41,344
Bună, iubito.

555
00:39:41,479 --> 00:39:42,742
Bună, soare.

556
00:39:42,881 --> 00:39:44,212
Totul merge bine?
Totul este acolo.

557
00:39:44,349 --> 00:39:47,341
MARR:
Îmi poți repara băutura aia acum.

558
00:39:49,153 --> 00:39:51,485
Hei, ceva în neregulă?

559
00:39:51,623 --> 00:39:53,853
Nu sunt sigur dacă am încuiat
uşa din spate.

560
00:39:54,692 --> 00:39:56,683
Ei bine, ar fi bine să te asiguri.

561
00:40:05,870 --> 00:40:09,704
Uh, Mannix, uh... tu ești
sigur că ești la îndemână?

562
00:40:11,109 --> 00:40:12,474
Cu excepția unui singur lucru.

563
00:40:12,610 --> 00:40:14,669
Ce-i asta?

564
00:40:16,614 --> 00:40:18,946
Asta e tot ce există
va fi în ea pentru mine,

565
00:40:19,083 --> 00:40:20,573
o reparație când am nevoie?

566
00:40:20,718 --> 00:40:22,584
Ei bine, nu mi-aș face griji
despre asta.

567
00:40:22,720 --> 00:40:24,518
Vei fi în câștig.

568
00:40:24,656 --> 00:40:26,181
Ascultă, apreciez foarte mult
ce ai făcut.

569
00:40:26,324 --> 00:40:27,257
Crede-ma.

570
00:40:27,392 --> 00:40:29,451
Mm.

571
00:40:29,594 --> 00:40:32,825
Sincer! cred
Am văzut pe cineva afară.

572
00:40:35,300 --> 00:40:37,701
Și tu, Mannix, haide.
Să mergem.

573
00:40:38,670 --> 00:40:40,365
Fii cu ochii pe asta.

574
00:40:49,213 --> 00:40:51,204
(Cripit de greieri)

575
00:41:15,106 --> 00:41:17,541
Nimic, domnule.

576
00:41:38,329 --> 00:41:39,660
Nici unul.

577
00:41:39,797 --> 00:41:41,697
Eram sigur.

578
00:41:41,833 --> 00:41:42,766
Îmi pare rău, Frank.

579
00:41:42,900 --> 00:41:45,301
Hei, haide.

580
00:41:45,436 --> 00:41:48,303
Mannix, ia valiza
în depozit

581
00:41:48,439 --> 00:41:49,736
și faceți schimbul.

582
00:41:51,542 --> 00:41:53,442
Walters, intră cu el.

583
00:41:55,213 --> 00:41:57,045
Voi fi afară cu ceva ajutor,

584
00:41:57,181 --> 00:41:58,842
in caz ca ceva
ar trebui să meargă prost.

585
00:42:01,419 --> 00:42:02,784
Ce ar putea merge prost?

586
00:42:04,155 --> 00:42:06,749
Ei bine, domnul Green și partenerul lui
poate să fi gătit un plan

587
00:42:06,891 --> 00:42:09,360
să păstreze atât banii
și transportul.

588
00:42:09,494 --> 00:42:12,759
La urma urmei, ei sunt hoți.

589
00:42:18,036 --> 00:42:20,164
În regulă, mișcă-te.

590
00:42:49,967 --> 00:42:52,095
♪ ♪

591
00:43:11,289 --> 00:43:12,882
Oh, tu ești.

592
00:43:13,024 --> 00:43:16,722
M-am gândit
poate au venit devreme.

593
00:43:16,861 --> 00:43:18,260
Ai spus 8:00.

594
00:43:18,396 --> 00:43:19,921
Vor fi aici la 8:00.

595
00:43:21,299 --> 00:43:23,233
Da da.
Avem destul timp.

596
00:43:23,367 --> 00:43:25,096
Nu tu, sergent.

597
00:44:10,181 --> 00:44:11,580
(CLIC)

598
00:44:23,794 --> 00:44:25,819
HARRELSON (PESTE PA):
Ține-l!

599
00:44:25,963 --> 00:44:28,523
Banii înainte de a lua
chestiile!

600
00:44:28,666 --> 00:44:31,328
Doar un minut.
Trebuie să verific.

601
00:44:57,361 --> 00:44:58,920
♪ ♪

602
00:45:26,724 --> 00:45:29,216
♪ ♪

603
00:45:45,142 --> 00:45:47,236
(Peste PA):
Ține-l!

604
00:45:47,378 --> 00:45:50,143
Vreau să văd mai întâi banii.

605
00:45:51,148 --> 00:45:52,582
Totul este aici.

606
00:45:52,717 --> 00:45:55,652
Deschide-l.
Vreau să-l văd oricum.

607
00:46:19,910 --> 00:46:20,741
Mişcare! Mişcare!

608
00:46:20,878 --> 00:46:22,642
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

609
00:46:22,780 --> 00:46:24,612
(SCREETE ANVELOPE)

610
00:46:26,917 --> 00:46:28,214
Politie! Îngheţa!

611
00:46:33,491 --> 00:46:35,585
(Trîțâie anvelopele)

612
00:46:36,594 --> 00:46:38,255
(TIRAȚII MOTOR, PNEURI SCHIMB)

613
00:46:42,900 --> 00:46:43,992
(SCREETE ANVELOPE)

614
00:46:45,503 --> 00:46:48,404
Care te grăbești, Frank?

615
00:46:50,174 --> 00:46:52,199
Întors din mormânt,
huh, locotenente?

616
00:46:53,210 --> 00:46:54,234
Ai grijă de el.

617
00:47:08,959 --> 00:47:11,656
ARTA:
Ai grijă de el.

618
00:47:15,032 --> 00:47:17,296
(GEMETE)

619
00:47:17,435 --> 00:47:19,665
Ei bine, el este în viață.

620
00:47:19,804 --> 00:47:21,329
Du-l la un spital.

621
00:47:21,472 --> 00:47:23,372
Nu te vreau
să moară pe noi, Harrelson,

622
00:47:23,507 --> 00:47:25,976
până vezi ce este înăuntru
a unei celule arată ca.

623
00:47:39,123 --> 00:47:40,147
Ai grijă de pasul tău, locotenente.

624
00:47:40,291 --> 00:47:41,622
Dincolo.

625
00:47:41,759 --> 00:47:43,454
Da, lucrurile de aici, Art.

626
00:47:43,594 --> 00:47:45,392
Este uimitor
ce vor face unii

627
00:47:45,529 --> 00:47:47,224
pentru un caz plin
a ziarelor de ieri.

628
00:47:47,365 --> 00:47:48,730
Da, fata are banii.

629
00:47:48,866 --> 00:47:50,561
Ea trebuia
să mă întâlnim în Acapulco.

630
00:47:50,701 --> 00:47:52,863
E la aeroport.
Am acoperit-o.

631
00:47:53,003 --> 00:47:54,493
FEMEIE (PESTE PA):
Atenție, toți pasagerii

632
00:47:54,638 --> 00:47:55,764
pentru zborul 19.

633
00:47:55,906 --> 00:47:58,273
Pasagerii TGA pentru acest zbor
se poate îmbarca acum

634
00:47:58,409 --> 00:48:00,537
la Poarta Numărul Cinci.

635
00:48:03,180 --> 00:48:05,046
Lorna.

636
00:48:05,182 --> 00:48:06,411
Joe!

637
00:48:06,550 --> 00:48:07,642
Ei bine, mă bucur să te văd.

638
00:48:07,785 --> 00:48:08,980
Ei bine, am scăpat cu asta.

639
00:48:09,120 --> 00:48:10,087
Da.

640
00:48:10,221 --> 00:48:11,518
Acum, dacă îmi dai
biletul tau,

641
00:48:11,655 --> 00:48:13,987
O să aranjez ca să putem
fi pe același zbor.

642
00:48:15,826 --> 00:48:16,793
Joe, ascultă, eu...

643
00:48:16,927 --> 00:48:19,555
Lorna, biletul.

644
00:48:27,738 --> 00:48:29,672
„QUEBEC”. (Chicotete)

645
00:48:29,807 --> 00:48:32,139
E departe de Acapulco.

646
00:48:32,276 --> 00:48:34,074
aș fi fost
in legatura cu tine.

647
00:48:34,211 --> 00:48:35,736
Oh, sunt sigur.

648
00:48:35,880 --> 00:48:38,747
Lorna, asta este
Locotenentul Malcolm.

649
00:48:39,950 --> 00:48:42,078
Am lucrat la
cazul împreună

650
00:48:42,219 --> 00:48:44,950
împreună cu secretara mea,
un doctor

651
00:48:45,089 --> 00:48:46,818
si mai multe persoane interesate.

652
00:48:46,957 --> 00:48:49,654
m-am gândit
Te-am gândit, Joe.

653
00:48:51,362 --> 00:48:53,558
am crezut oricine
cu inteligența ta

654
00:48:53,697 --> 00:48:55,631
cunoștea valoarea banilor.

655
00:48:55,766 --> 00:48:58,201
<i>Unele</i> feluri de bani.